A simple vista la impresión de las etiquetas de arc flash y etiquetado de seguridad de los equipos es algo muy sencillo, simplemente tomamos los archivos que nos entregó el proveedor que hizo el estudio de arc flash y lo mandamos con un impresor comercial y asunto terminado.
Como se trata de un tema de seguridad para los electricistas calificados que van a hacer trabajos dentro de equipos energizados, se requiere que la información contenida tenga las siguientes características:
La totalidad de la información debe presentarse en idioma español.
Las distancias en sistema métrico decimal (centímetros y metros).
Las traducciones de los términos en su correcta palabra y significado.
Existe una gran oferta de softwares de análisis que incluyen módulos de cálculo de fallas con arco eléctrico. Muchos de ellos trabajan en idioma inglés para uso en Estados Unidos, es aquí donde empieza el problema. Las traducciones a veces son incompletas y hechas de manera literal por un traductor digital.
Errores comúnes:
Traducciones literales sin significado como “Relámpago de arco” en lugar de “Arco eléctrico”.
Traducciones incompletas donde se mezclan palabras en inglés y en español “Arc flash boundary” en lugar de “Distancia de arco eléctrico” o “PPE requerido” en lugar de “EPP requerido”, “balaclava” en lugar de “pasamontañas”.
Medidas en pulgadas y pies, en lugar de centímetros y metros.
En RADTHINK utilizamos y recomendamos el software de análisis de ingeniería eléctrica ETAP de uso internacional y con una versión en idioma español, que fue desarrollado por Operation Technology Inc. (OTI), sin temor a equivocarme, OTI es la compañía que más re invierte en el desarrollo y actualización de la herramienta ETAP.
NORMATIVA.
- En México, NORMA Oficial Mexicana NOM-017-STPS-2008, Equipo de protección personal-selección, uso y manejo en los centros de trabajo.
- NFPA 70E®: Standard for Electrical Safety in the Workplace®, 2018 Edition.
- IEEE 1584-2018 – IEEE Guide for Performing Arc-Flash Hazard Calculations.
Acerca del autor:
Ing. Fernando Pérez Ross
Director de operaciones en RADTHINK S.A. de C.V.
Ingeniero Mecánico Electricista, Generación Mayo 1994, mención honorífica.
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Monterrey.
25 años de experiencia como analista de sistemas eléctricos industriales.